close
作者: beneathsky (天下地上) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 順應國際保育趨勢 南韓放棄「科學研究」
時間: Fri Jul 20 11:49:49 2012
http://e-info.org.tw/node/78743
順應國際保育趨勢 南韓放棄「科學研究」捕鯨
摘譯自2012年7月17日ENS南韓，首爾報導；李子昂編譯；蔡麗伶審校
據南韓政府高級官員表示，該國已放棄日前宣布要獵捕鯨魚做科學研究的計畫。
在7月初的國際捕鯨委員會（International Whaling Commission）年會上，南韓所提出
的計畫遭到眾多重視鯨豚保育國家如紐西蘭和澳大利亞的反對。
12日，在柬埔寨首都金邊舉行之東亞高峰會（East Asia Summit）上，南韓外交部長金星
煥（Kim Sung-hwan）與澳洲外交部長Bob Carr的會談中傳出了南韓將改變政策的消息。
Kim對澳洲外長表示，南韓將聽從國際捕鯨委員會的建議，終止南韓在朝鮮半島水域的「
科研捕鯨」計畫。
7月6日，澳洲大使Sam Gerovich於首爾對總統李明博辦公室轉達了該國強烈反對南韓恢復
捕鯨的意見。
7月17日，南韓聯合通訊社（South Korea's Yonhap News Service）引用一名不願透露姓
名之高級政府官員的說法，「政府各部會間的討論已得到結論，將放棄在沿海水域捕鯨的
計劃。」
國際捕鯨委員會自1986年以來，禁止商業捕鯨行為，企圖讓鯨豚的數量得以回升，許多物
種在經過一個世紀的獵捕後，已瀕臨滅絕。
目前，只有日本擁有特別許可證，得以進行可奪取鯨豚性命之「科研」捕鯨。這項行為雖
然合乎國際捕鯨公約之條款，但許多國際捕鯨委員會成員國政府仍表示反對。
在這個月的國際捕鯨委員會會議上，南韓代表姜俊錫（Kang Joon-Suk）告訴其他代表，
南韓「科研」捕鯨計劃的原因，是為了「正確地了解南韓水域約35種鯨豚的攝食偏好」，
以及「鯨豚族群量對漁業資源的影響」。
姜俊錫表示，在70與80年代至捕鯨禁令生效期間，朝鮮半島周圍海域每年約抓獲1000頭小
鬚鯨。然而，為了遵守國際捕鯨委員會之決定，長久以來為生計與營養用途之沿海捕鯨傳
統於1986年停止。
姜俊錫指出，一直以來，南韓蔚山的漁民們都在捕鯨，而現在則受到要求要有限量的捕鯨
，「鯨豚干擾漁民捕魚活動的情況越來越頻繁，以及應屬於人類的大量魚獲被數量越來越
多的小鬚鯨吃掉。」
根據政府的估計，南韓海域的鯨豚每年約吃掉12％漁獲量，約146,000噸。
但是，南韓擬科研獵捕的小鬚鯨屬於鬚鯨，只吃小型的浮游生物、磷蝦和非常小的魚。
韓國漁民所捕撈的鯨豚，主要是被捕撈其他物種的漁網糾纏，而造成混獲（by-catch）。
每年皆在南冰洋鯨豚禁捕區（Southern Ocean Whale Sanctuary）與日本捕鯨船奮戰的鯨
豚保育團體海洋守護者協會（Sea Shepherd Conservation Society）表示，全世界混獲
的鯨豚數量超過魚網意外捕撈到的數量。
南韓政府最近通過了一個新的法規以保育和管理鯨豚資源，建立透明的制度來分配因擱淺
或混獲而產生的鯨魚肉。因此，即使「科研」捕鯨計畫已終止，想吃鯨魚肉南韓民眾仍可
以吃到鯨魚肉。
-------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.81.231
→ nixon:繼續食狗肉 07/20 11:50
→ XDDDD:日本人照補沒差 07/20 11:50
推 OmegaWind:加拿大要放棄研究海豹嗎 07/20 11:50
→ beneathsky:建議混獲和擱淺也別拿來食用，不吃鯨豚人一樣可以活的 07/20 12:00
→ beneathsky:很好。可以拿來科研或放回大海，鯨豚和人類可以和平共 07/20 12:01
→ beneathsky:存。 07/20 12:01
→ amg1229:海德格，人類沒救了，是不是 07/20 12:41
→ sese5566:米拉 對不起 07/20 12:52
標題: [新聞] 順應國際保育趨勢 南韓放棄「科學研究」
時間: Fri Jul 20 11:49:49 2012
http://e-info.org.tw/node/78743
順應國際保育趨勢 南韓放棄「科學研究」捕鯨
摘譯自2012年7月17日ENS南韓，首爾報導；李子昂編譯；蔡麗伶審校
據南韓政府高級官員表示，該國已放棄日前宣布要獵捕鯨魚做科學研究的計畫。
在7月初的國際捕鯨委員會（International Whaling Commission）年會上，南韓所提出
的計畫遭到眾多重視鯨豚保育國家如紐西蘭和澳大利亞的反對。
12日，在柬埔寨首都金邊舉行之東亞高峰會（East Asia Summit）上，南韓外交部長金星
煥（Kim Sung-hwan）與澳洲外交部長Bob Carr的會談中傳出了南韓將改變政策的消息。
Kim對澳洲外長表示，南韓將聽從國際捕鯨委員會的建議，終止南韓在朝鮮半島水域的「
科研捕鯨」計畫。
7月6日，澳洲大使Sam Gerovich於首爾對總統李明博辦公室轉達了該國強烈反對南韓恢復
捕鯨的意見。
7月17日，南韓聯合通訊社（South Korea's Yonhap News Service）引用一名不願透露姓
名之高級政府官員的說法，「政府各部會間的討論已得到結論，將放棄在沿海水域捕鯨的
計劃。」
國際捕鯨委員會自1986年以來，禁止商業捕鯨行為，企圖讓鯨豚的數量得以回升，許多物
種在經過一個世紀的獵捕後，已瀕臨滅絕。
目前，只有日本擁有特別許可證，得以進行可奪取鯨豚性命之「科研」捕鯨。這項行為雖
然合乎國際捕鯨公約之條款，但許多國際捕鯨委員會成員國政府仍表示反對。
在這個月的國際捕鯨委員會會議上，南韓代表姜俊錫（Kang Joon-Suk）告訴其他代表，
南韓「科研」捕鯨計劃的原因，是為了「正確地了解南韓水域約35種鯨豚的攝食偏好」，
以及「鯨豚族群量對漁業資源的影響」。
姜俊錫表示，在70與80年代至捕鯨禁令生效期間，朝鮮半島周圍海域每年約抓獲1000頭小
鬚鯨。然而，為了遵守國際捕鯨委員會之決定，長久以來為生計與營養用途之沿海捕鯨傳
統於1986年停止。
姜俊錫指出，一直以來，南韓蔚山的漁民們都在捕鯨，而現在則受到要求要有限量的捕鯨
，「鯨豚干擾漁民捕魚活動的情況越來越頻繁，以及應屬於人類的大量魚獲被數量越來越
多的小鬚鯨吃掉。」
根據政府的估計，南韓海域的鯨豚每年約吃掉12％漁獲量，約146,000噸。
但是，南韓擬科研獵捕的小鬚鯨屬於鬚鯨，只吃小型的浮游生物、磷蝦和非常小的魚。
韓國漁民所捕撈的鯨豚，主要是被捕撈其他物種的漁網糾纏，而造成混獲（by-catch）。
每年皆在南冰洋鯨豚禁捕區（Southern Ocean Whale Sanctuary）與日本捕鯨船奮戰的鯨
豚保育團體海洋守護者協會（Sea Shepherd Conservation Society）表示，全世界混獲
的鯨豚數量超過魚網意外捕撈到的數量。
南韓政府最近通過了一個新的法規以保育和管理鯨豚資源，建立透明的制度來分配因擱淺
或混獲而產生的鯨魚肉。因此，即使「科研」捕鯨計畫已終止，想吃鯨魚肉南韓民眾仍可
以吃到鯨魚肉。
-------------------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.81.231
→ nixon:繼續食狗肉 07/20 11:50
→ XDDDD:日本人照補沒差 07/20 11:50
推 OmegaWind:加拿大要放棄研究海豹嗎 07/20 11:50
→ beneathsky:建議混獲和擱淺也別拿來食用，不吃鯨豚人一樣可以活的 07/20 12:00
→ beneathsky:很好。可以拿來科研或放回大海，鯨豚和人類可以和平共 07/20 12:01
→ beneathsky:存。 07/20 12:01
→ amg1229:海德格，人類沒救了，是不是 07/20 12:41
→ sese5566:米拉 對不起 07/20 12:52
全站熱搜
留言列表
